Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Auto de imputación judicial"
English translation:
Formal accusation / indictment
Added to glossary by
RichardDeegan
Jan 6, 2008 11:22
16 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
"Auto de imputación judicial"
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
El contexto es una "providencia"
El texto es español y su traducción es para Estados Unidos. En un párrafao dice: "El fiscal a la vista de las diligencias practicadas, interesa que se practiquen las diligencias que se exponen con carácter previo a que se dicte, en su caso, Auto de imputación judicial, conforme a la Ley de Enjuiciamiento criminal, art. 789"
Muchas gracias!!!
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 11, 2008 12:05: RichardDeegan Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
Formal accusation / indictment
Here with the prosecutor, based on evidence testimony etc gathered during investigation, moving to the formal complaint stage necessary for trial or further proceedings
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
+1
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
filing of a (judicial) charge
Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
algunos léxico de allí, como "charge" para "imputación"
Y
[PDF]
-1- UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE DISTRICT OF COLUMBIA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Court is the defendants’ Motion to Dismiss and Compel Arbitration (“Defs. ..... discrimination is not dependent on the filing of a [judicial] charge,” and ...
https://ecf.dcd.uscourts.gov/cgi-bin/show_public_doc?2004cv1... - Similar pages - Note this
Mike :)
algunos léxico de allí, como "charge" para "imputación"
Y
[PDF]
-1- UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE DISTRICT OF COLUMBIA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Court is the defendants’ Motion to Dismiss and Compel Arbitration (“Defs. ..... discrimination is not dependent on the filing of a [judicial] charge,” and ...
https://ecf.dcd.uscourts.gov/cgi-bin/show_public_doc?2004cv1... - Similar pages - Note this
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
DCampbell (X)
3 hrs
|
|
Thank you, Denise - Mike :)
|
7 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
368
formal complaint
.
Note from asker:
| Hola, Pues efectivamente como comenté al hacer la pregunta el documento es para USA, así que me gustaría contar con un término propio de alli para el "auto de imputación judicial". La verdad es que aún no lo tengo muy claro, porque hay disparidad de opiniones. Muchas gracias de nuevo, Ruth |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "complaint" is a stage BEFORE filing of charges (US) prosecution (UK) // OK, would be understood in US but in UK this would cause confusion - I will change to "neutral" as asker did not make it clear whether US or UK English was required
1 hr
|
|
There's a difference between "complaint" (denuncia), and "formal complaint" which means it has been filed in court by the prosecution//The text clearly states: "...su traducción es para Estados Unidos"
|
9 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1672
prosecution
if you want UK English
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Posse
: The very first line states: "El texto es español y su traducción es para Estados Unidos". I could disagree here, but I choose not to. I think that the asker, or anyone else, may benefit from both versions. A neutral comment is enough....catch my drift?
2 days 9 hrs
|
|
You are 100% correct - it is for US - I read it all too quickly and overlooked this!
|
+1
9 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
court order of indictment
"auto" is the court order.
"imputación" in this case is indictment, and the "judicial" is already reflected when you say "court" order.
"imputación" in this case is indictment, and the "judicial" is already reflected when you say "court" order.
3 days 2 hrs
Bill of Indictment (US, Can. & UK)
Dworkin, Harvard Visiting Prof. of Jurisprudence at UCL, 'only one right answer in law'. Is this it?
Example sentence:
Definition of bill of indictment in the Online Dictionary. Multiple meanings, detailed information and synonyms for bill of indictment.
Something went wrong...